ZELENA KLAONICA
- Ne uzimaj dok ne budu gotovi. - Sranje! Opusti se malo!
- Ima samo po tri mala za svakoga. Znaš to dobro.
Sad si ih pomješala. To nije baš mudro.
Zdravo, Bjarne. ovo je Beata.
Ona je učiteljica u Tininoj školi.
-Mislio sam da ćemo biti sami. -Samo je navratila.
Dođi ovamo i sjedi Bjarne.
- Bjarn je stidljiv. -Znam kako je to.
- Otvarate svoju mesnicu? -To je veliki izazov.
- Svend se ne snalazi baš najbolje u problemima. -Šta?
- Snalazim se, kako to misliš? - Kada ti ne polazi za rukom...
- Onda šta? Šta? - Nije važno.
I zbog čega ne bi uspjelo? Ako je Holger uspio, možemo i mi.
- On ima svoje kobasice od divljači. - Stalno govoriš "kobasice".
- Šta ti imaš? - Moju marinadu.
Dodaj Bjarnu odrezak.
Zar nije teško biti mesar? Zar tu nema gomila krvi i svačega?
- Ne. - Sigurno je pomalo i uzbudljivo.
Koliko svinja možeš zaklati u jednom danu?
1100.
1100?
Jesi li oduvijek želio da budeš mesar?
Mora da si usamljen u toj klaonici sa svom tom krvlju i...
- Šta to radiš? -Jesi li me upravo udario?
Sranje! Koji ti je kurac?
- Zašto ste me pozvali? - Tebi treba profesionalna pomoć.
- Ne podnosim to sranje. - Nisi je morao udariti.
To je samo tvoja verzija.
...i još dvije kobasice od divljači. Naprosto su sjajne.
Koja je vaša tajna ako smijem pitati?
To je dugačka priča. Oduvijek sam bio fasciniran kobasicama.
- Skoro pa je mitološki, da ubijete životinju -
- a onda joj se narugate tako što je ugurate u sopstvene iznutrice.
- Možete li zamisliti išta gore od toga da vas uguraju u sopstvenu guzicu?
- Ne vjerujem. - To je jedno od naših malih zadovoljstava.
Opet to radi. Ne, ne, ne ...
Pogledaj ... Opet to radi.
Ne možeš tako voditi posao. Nije mi jasno zbog čega se ljudi vraćaju.
- Oni žele kobasicu. - Nemoj stalno da govoriš o kobasici.
Ja mogu napraviti puno bolju kobasicu od one vreće sala.
Šta si rekao šupčino?
Ništa.
- Velike zablude ha? - Svend samo lupeta. Ništa posebno.
- Ti me sramotiš. - Kako to misliš?
- Ne mogu prodati Bjarnovu paštetu. Ima ukus kao štitnik za muda.
- a tvoja marinada i ćufte ne idu baš kao halva.
- Na marinadi možda treba još malo poraditi ali nemoj ponižavati moje ćufte.
Tako su tvrde da bi se mogle naduvati kao baloni.
- Dozvoli mi da stojim za kasom. Zašto bi bili ovdje skriveni?
- Ti nikada nećeš stajati za kasom, a znaš li zbog čega?
- Zato što si znojav, i gadiš se ljudima.
- Ovako ne ide. Zar ne vidiš? Moramo otvoriti svoju radnju.
- Svend , ostalo ti je malo kobasice na glavi, opet.
- Zdravo opet. - Zdravo.
- Ovo je moj ortak Bjarn. - Zdravo.
- Slobodno me zovite Hans Kuća. Možete zamisliti na trenutak zbog čega.
- Daaa... - Zar to nije zbog toga što prodajete kuće?
- Da. - Da ...
- Bjarn, dođi ovamo da pogledaš ovo.
- Evo ga. Pogledaj ovamo.
- Imamo mrvilicu za kosti. Pogledaj ove pločice.
- Skoro pa su netaknute. Dođi ovamo.
- Ovdje nam samo treba komad govedine, nešto svinjetine ovamo i nešto piletine tu.
- Svend, opusti se.
- Šta kažeš? - Dobro je, ali je puno para.
- Kako to misliš? - Dva miliona je puno para.
- Dva miliona? Otkud ti ta cifra?
- Rekao je po milion obojica.
- Da, a to čini dva miliona. - Neću da se raspravljam oko toga.
- Planiram da uzmem hipoteku na kuću svakako.
- Ja nemam kuću. Šta bi ja trebao da uradim.
- Onda je to kraj. - Šta hoćeš da uradim?
FJELDSTED SANATORIUM
SANATORIUM
- Da smo znali da dolazite, skratili bi mu kosu.
- Nema veze.
- Sličnost je jezovita.
- Tako je sa većinom blizanaca. Mislim da je to prilično uobičajeno.
- Da, pa...
- Unutra je.
Vi niste nikad prije dolazili, zar ne?
- Ne. Nisam ga vidio sedam godina.
- On se više nikada neće probuditi? - Ne. Mozak mu je u potpunosti mrtav.
- Onda ga isključite. -Zašto tako iznenada?
To je ispravna odluka. Njegovi organi će pomoći drugima.
- Ali nikada niste odgovorili na naša pisma. - Ne otvaram svu svoju poštu.
- Pisala sam vam svaki mjesec. -Stvarno? Zar ne možete samo da ga isključite?
- Naravno.
- Ali mogu li da vas pitam... - Potrebne su mi pare.
- On ima milion od naših roditelja koje ću ja dobiti kao njegov nasljednik.
- Pošto on samo leži ovdje ... - Naravno tako je najbolje za sve.
U redu.
- Kakav je bio?
- Kad u nekoga gledate svaki dan, zapitate se kakvi su bili nekad.
- Ne. Ponovo je krivo. Zar stvarno ne možete to vidjeti?
- Ohladi malo. Izgleda dobro.
- Dobro? Da li je "dobro" u redu? Ne vjerujem.
- Da vam kažem, ne možete popiti 19 piva -
- i onda procijeniti da li je nešto ravno.
- Sada je lijepo i ravno, ha? Izgleda dobro.
- Sada je OK. Učvrstite to dobro.
- Tačno. Upravo tako.
- Treba li nam svjetlo ovdje? - Da kada nađemo električara.
- Šta se desilo sa onim kojeg smo imali? - Otpustio sam ga.
Stalno je brbljao a to ne popravlja svjetlo. Dođi.
Zatvori vrata molim te.
Stigle su nam vizitke.
Ispale su baš kako treba. Sa zlatnom štampom i ostalim.
Samo ih dijeli ljudima koje srećeš.
- Koga ću sresti? - Već ćeš ti to nekako srediti.
Kupio sam 5,000 pa se bacaj na posao.
- Zdravo. - Zdravo.
Zar nije lijepo? Počistila sam malo.
- Oh... Ljudi dolaze na godišnjicu.
- Primjetila sam da se to desilo na današnji dan prije sedam godina.
- Ne dolaziš često ovdje? - Ne ovo mi je prvi put.
Mislio sam da su tamo dole.
- Jesu li to tvoji roditelji? - Da.
- I tvoja sestra? - Ne.
- Bila mi je žena. - Oh, OK.
Saobraćajka?
- Kako si znala?
- Gotovo da je uvijek saobraćajka u pitanju kad su svi umrli u istom danu.
Ne želim da te uznemiravam. Ja uvijek postavljam previše pitanja.
U redu je.
Hvala ti za čišćenje.
Nema na čemu.
Izvini.
Hoćeš li da otvoriš mesnicu sa mnom?
- Šta? - Sutra otvaramo mesnicu.
I ... Evo ti vizitka.
Dali smo da nam naprave ove vizitke.
Ups ...
Oh, u redu ...
Moram da ih dijelim ljudima. Hoćeš li doći?
Astrid, dolaziš li ili šta?
- Nemamo cijeli dan. - Ne, izvini.
- Ne mogu doći. - Oh ...
Sutra imam dvije kremacije.
Znam kako je to.
Šta je to bilo? Šta si uradila sa tom ćuftom?
Ako ih sve pojedemo, neće ništa ostati za mušterije.
Ne bi trebao trošiti pola svog vremena na dan otvaranja govoreći ti to.
- A šta je to? - Salvete, za mušterije.
Svakako da nisu! To će uništiti čitavu prezentaciju.
Pogledaj samo boju tezge? Zelena je zar ne?
A baloni? I oni su zeleni.
Prestani Svend! Otići ću i neće biti nikakvog jebenog vjenčanja.
Nisam ja kriva zato što nema ljudi.
Izvinjavam se. Sviramo već dva sata.
Bubnjar mora da stigne na trajekt ... - Stvarno?
Onda odjebite odavde.
Ponesite vašu jebenu muziku sa sobom i odlazite. Odjebite sa vašom usranom muzikom.
- Ne možes se tako ponašati prema njima. - O da, mogu.
- Ti si šupčina. - Opusti se.
Nije Svendova greška što si kupila pogrešne salvete.
To i ja pokušavam reći ali ti me ne slušaš Tina.
Bio sam u pravu, zar ne?
I ti onda samo istrčiš. Zar nisam bio u pravu?
Gdje griješim? Mislio sam da sam sve ispravno uradio.
Imamo ponudu i dekoracije. Zašto nemamo nijednu mušteriju?
- Moram da serem. - Da, uradi to.
- Ovdje je stvarno hladno. - To je hladnjača za meso.
Samo ću uzeti kaput.
Potrajaće malo. Instalacije su u haosu.
- Probaj ovu marinadu. - Ne.
Pomiriši ovu marinadu.
Miriše dobro, zar ne?
Ja pušim 20 džointa dnevno.
Ne bi mogao da namirišem ni da mi kosa gori.
Hoćeš li samo sjediti tu? Kako bi bilo da radiš nešto produktivno?
- Jesi li dijelio vizit kartice? - Jesam.
Da? Koliko?
Ne znam. Nekoliko.
- Vrati se unutra Svend. - Obećaj da ćeš biti tamo večeras.
Ne, neću biti. Nastavi dalje.
Apsurdno je raskidati sada.
Na rubu sam proboja kod ogromnog broja mušterija.
Sada je sezona roštiljanja. Nije vrijeme za raskidanje.
- Ljudi traže odreske i ... - Nemoj da pričaš o odrescima!
Zbog čega to kažeš? Nisam pominjao odreske.
Ovdje se ne radi o odrescima ili o drugoj hrani od mesa.
Jednostavno nismo jedno za drugo.
Ti si kao i svi ostali. Ni tebi se ne dopadam.
Izgubio sam roditelje kad sam bio veoma mlad.
Dosta sa roditeljima.
Postaraću se da pokupim svoje stvari prije nego što se vratiš kući.
Ako stvarno tako misliš zašto već nisi otišla?
Zašto još uvijek sjediš tu?
- Samo izađi iz auta. - Ne računaj na to da ćeš me vidjeti večeras.
- Ne. - Izaći ću iz auta.
Ali ja te poznajem. Nećeš moći izdržati bez lagodnog života.
Samo sjedi tu i budi mučenik.
Hajde da te vidim kako odlaziš, ili su to samo šuplje prijetnje?
Odlazi Tina. Odlazi.
- Holger ... - Znači ovdje ste sada.
- Niste se baš dali u trošak ha?
- Nekako ću se progurati kroz ovu gomilu bogatih mušterija.
Nismo još otvorili. Bjarn još nije stigao.
- Ne otvaramo dok on ne stigne. - Prestani Svend. Pa, kako ide posao?
- Imate li dosta mušterija? - Da, mislim.
Odlično. Onda ne moraš da stojiš tu i znojiš se kao svinja.
Molim te otiđi Holger. Volio bih to.
Imam pravo da budem ovdje. Moram nešto kupiti.
Ne, ne moraš. Molim te otiđi. - Pokaži mi šta znaš.
Direktori Rotarija dolaze na večeru kod mene.
Biće nas 12 plus ja.
Možeš li izaći na kraj s tim?
- ili je ovo samo mahagonij i sjajne pločice.
Svend Znojavi.
Halo?
Šta?
Jebemti!
Sranje!
Polako, polako.
- Hajde da se saberemo. Da.
To je bio nesrećan slučaj.
Samo ćemo morati to prijaviti.
Ovo nije dobro. Ovo nikako nije dobro.
Slušaj, samo ćemo reći onako kako jeste.
Biće sve u redu. Biće sve u redu.
Trebala bi da postoji ručka i sa unutrašnje strane.
Ovo nije dobro.
-Svend, gdje mu je noga?
- Ne znam. - Slušaj me.
Zašto mu nedostaje jedna noga?
To je zato što je Holger dolazio.
Tina me je ostavila, kaže da pričam previše o odrescima.
- Šta si uradio? - Uspaničio sam se.
- Holger me je isprovocirao. - I šta si ti uradio?
- Odsjekao sam 13 fileta od njegove butine i stavio ih u marinadu.
Rotarijanci su mu dolazili na roštilj.
Jesi li normalan? Jesi li skroz poludio?
Uspaničio sam se, OK?
Što je urađeno, urađeno je.
- Možemo li još uvijek to prijaviti?
To je bila nesreća. Nisam htio da ga ubijem.
Upravo si prodao njegovu butinu, glupane.
Možda si ga ubio slučajno ali onda si odabrao da ga isječeš.
Gotovo je.
Gotovi smo Svend.
Znam.
Nisam trebao uraditi taj zadnji dio. Žao mi je.
Šta da radimo sada?
Šta da radimo sa njim?
Ne znam. Ubaci ga u mrvilicu za kosti. Niko ne zna da je bio ovdje.
- Šta? - Radio je na crno.
Hoćeš da koristiš mrvilicu za kosti?
Ne samo hoću da pomognem. Ti smisli nešto onda.
Šta je sa Holgerovim gostima? Šta da im kažemo?
- OK. Stavi ga u mašinu.
Ostavi ga da visi dok ne bude zaleđen, inače će biti previše gadno.
- Drago mi je da si stigao. Poludjeli su.
Šta se dešava?
Kod Holgera je bila večera sinoć, i sad svi hoće još.
- Čuli su za to sinoć. - Čuli su šta?
- Fileti. Obožavaju ih. - Šta sad radiš?
Ne želim da ih razočaram, pa im prodajem još malo od njega.
- Ubiću te. - Stani!
Nije važno hoćemo li ga staviti u mrvilicu ili ćemo ga rasprodati.
To je najbolji način da ga se rješimo. Sam si to rekao.
- Nisam to nikad rekao. - Hajde da kažemo da nisi.
Oni to žele. Mi ih ne tjeramo na to. Nemam vremena za te stvari.
- Je li Tina otišla? - Jeste.
- Zašto bi ostala kad sam joj dao korpu?
- Zar ne vidiš da ti treba pomoć? - Moguće je da je tako.
- Zar ne možeš? - Da.
Ne znam šta radim. Ne znam o čemu sam razmišljao.
On je visio tamo, a ja sam samo želio da nestane.
Nije mi bilo važno na koji način.
Saberi se. Saberi se.
Kako? On je tamo u komadima.
Tamo je, u hladnjači i na stolu. Zbrka je.
- Ja sad idem kući. - Ne.
Svend, ne! Ne ideš kući.
Izađi tamo i preboli to. Da, hoćeš.
Možeš to. Preboli to sada.
Gdje smo stali? Dva pili-filija?
- Da, molim. - Odlično
- Još nešto? - Dvije ćufte i jedna pašteta.
- I 200 grama pečene govedine. - Tu sam da uslužim.
Baš je navalio. Jel on to reže drvo?
Ne, samo posao kako mi to kažemo. Jednu manju, kao ova?
Izvolite.
O ovome više nikad nećemo pričati.
Sutra ćemo reći da nema više pilećih fileta ...
Pili-Fili. Tako ih ja zovem.
Svendovi Pili-Filiji
Svend, prestani.
Da, naravno.
To je to.
Nikad ti nisam ovo pričao -
ali moji roditelji su umrli kad sam bio veoma mlad.
Pričao si mi. Puno puta.
Nisam bio popularan u školi tako da su me tukli svaki dan.
Druga djeca su se mogla okomiti na mene -
- jer nisam imao nijednog roditelja. Tako je gospon.
Tukli su me i krali mi pare za užinu.
Zato sam tako mršav.
Ništa nisam jeo dok nisam počeo da učim za mesara.
Ponekad su me udarali stvarima.
Sa hranom ...
I baterijskim lampama ...
I sa zelenom pumpom za bicikl ...
- I sa kaišima ... - Dosta sa primjerima.
Nije važno. Šta hoćeš da kažeš?
Ja sam veoma svjestan da nisam šarmantna osoba.
Ljudi su se uvijek odnosili grubo prema meni. Davali su mi nadimke.
Zvali su me ... znaš ...
- Svend Znojavi? Da, samo da ti kažem ...
Uvijek sam se plašio. Plašio sam se da idem u školu.
Plašio sam se umiranja. Plašio sam se djevojaka.
Plašio sam se ljudi -
I da ti kažem, u neku ruku se još uvijek plašim.
Ali onda sam sreo Tinu -
- i mislio sam da će se stvari puno poboljšati, ali nisu.
Tada sam odlučio da otvorim svoju mesnicu.
Kako si do kurca samo došao do toga.
- Možda nisam baš najbolje rekao ... - Nisi.
Umoran sam i zbunjen.
Vidjećemo se sutra.
Ali Bjarn, volio bih ...
Mogu to drugačije reći. Mogu to uprostiti.
Nikad nisam bio voljen.
Eto izletilo je.
- To je to. - I?
A danas ... ovdje ...
Ono što sam doživio danas za kasom, Bjarne ...
Bilo je fantastično.
Bilo je sjajno.
Ljudi su drugačije sa mnom razgovarali. Smiješili su mi se.
Iznenada sam bio neko drugi, i to mi se dopalo.
Nemoj da se ljutiš Bjarn -
- ali sutra ne možemo otvoriti bez još mesa.
Ne možemo.
Ovdje to prestaje. Bolesno je i ne želim više da slušam o tome.
To stvarno boli. Ti si lud.
Jedino je problem biti lud a da ne znaš za to.
Vidimo se sutra.
Trenutno nisam tu. Ostavite poruku.
Ovdje je Ingrid Grith. Znam kako se osjećate -
- ali moram vam reći da ćemo sutra isključiti vašeg brata.
Njegovi organi će biti iskoriŠteni za transplantacije.
Veoma smo vam zahvalni. Prijatno veče.
- Zdravo. - Zdravo.
Samo sam u prolazu
- Jel' uvijek sjediš sama unutra? - Da. Ponekad.
Pogrebnik odlazi u 4. On nema vremena za sve to.
Zimi ima puno posla. Dosta ljudi umire kad je božić.
- tako da ja pomažem. Zabavnije je od hranjenja pilića.
- Čujem da mesnica dobro radi. - O, stvarno si čula to?
Svi pričaju o vama.
Pa ...
Da, posao dobro ide.
Mislio sam ... kad završiš sa hranjenjem pilića ... jesi li ručala?
- Ne. - Želiš li? Znam mjesto.
Halo?
- Hans Kuća? - Da ...
- U stvari zato sam i došao.
Odsad bi me trebali zvati samo Hans.
Ionako blesavo zvuči.
Pretpostavljam da znate to. Ne bi se trebali poistovjećivati sa svojim poslom.
Oh ... da ...
Jeste li zbog toga ovdje?
Bio sam u komšiluku pa sam pomislio da navratim -
- i vidim kako vam ide.
Sve je u redu.
Da li još neko zna da ste ovdje?
- Ne, zašto pitate? - Nema razloga, da vam kažem ...
Bio je naporan dan. Dosta mušterija ...
Hajde da razgledamo radnju.
Počećemo sa hladnjačom. Stvarno je odlična. Da vam kažem ...
Mračno i hladno, ha? Zar nema neko svjetlo?
Naravno. Tamo u ćošku.
Stvarno sam impresioniran. Napravili ste odličan posao.
Halo?
Halo? Šta se desilo?
Mislim da su se vrata zatvorila. Halo?
Pustite me napolje. Ovo nije smiješno.
Halo, ima li nekoga?
Izvini, nisam očistio stan.
- Imao sam provalu ... - Kada?
Ne znam tačno. Prije par godina.
U redu je.
Svi ovi kosturi. Jesi li ih ti ubio sve?
Da, osim kita.
Znam da je pomalo morbidno, ali to je postao u neku ruku hobi.
- Kao skupljanje novčića. - Ti skupljaš kosture.
Zvuči glupo, zar ne? Moj kolega Svend kaže da je to bolesno.
Jesi li ti ubio ovu?
- Tu sam ubio sa komadom odjeće.
Nemam nikakvog čaja.
- Imam dosta trave. Hoće li to pomoći? - Da, ako imaš mlijeka i šećera.
Zašto si tako živahan?
Šta je s tobom?
- Ništa. - Da, šta je s tobom?
- Upoznao sam djevojku. - Stvarno?
- Upoznao sam djevojku. Ništa specijalno. - Ništa?
Da ti kažem. To jeste nešto.
Sad idemo svojim putem. Zar ne osjećaš to?
- Koji kurac to nosiš? - Dođi sa mnom.
Ovo su nove uniforme. Odlične su, zar ne?
- Da, veoma su ... - Dođi
- Ima i kapa. - Da.
Pobogu!
Svend, psihopatu jedan. Potpuno si poludio.
Volio bih da objasnim. Zahvaljujem.
Sinoć sam izašao vani a on je ležao na cesti.
Bjarne, to je on. Naš agent za nekretnine.
- Je li to Hans Kuća? - On želi da ga zovu samo Hans.
Pusti me da završim.
Dakle ležao je tamo. Mrtav kao klin u vratima. Samo sam ga unio unutra.
- Moramo to prijaviti. - Već je bio mrtav. To je sve.
To je sve.
- Ne lažem. Bio je mrtav. - Odlazim. Hoću van iz ovoga.
Moramo li ponovo prolaziti kroz ovo?
- Ti nemaš pojma zar ne? - Kako to misliš?
Kao prvo već je bio mrtav.
Zar misliš da je slučajno to što si sreo simpatičnu djevojku?
Astrid?
Zar ne misliš da je pomalo čudno što si tako iznenada sreo djevojku?
Zar te nije pitala za radnju? Tako to ide Bjarne.
Ti si uspješan, i ja sam uspješan.
Zato te Anita i želi. Zato što smo uspješni.
- Njeno ime je Astrid. - Tako je.
- Možeš li ga isjeći?
- Ovdje ćemo se smjestiti. - OK
- Još nešto? - Ne. Kada će se emitovati?
- U 4 ujutro. Jedan dolar.
Isključi vještačko disanje.
- Sačekaj malo.
- Šta?
- Puls mu je stabilan. - To nije moguće.
- Zdravo. - Zdravo.
Izvini što kasnim. Bio sam vani cijelu noć.
- Nem problema. Ja sam se brinuo za radnju. - Bio sam vani cijelu noć.
- Znaš li ko me je zvao? - Neko ko je pronašao tvoj mozak?
- Beata me je zvala. - Beata?
Da. Znaš, upoznao si je na roštiljanju.
Vidjela me je na TV-u. Otišli smo u onaj novi klub.
Nismo platili ulaz jer su me isto vidjeli na TV-u.
Večeras idemo na kuglanje.
Kuglanje? Ideš na kuglanje?
- Hoćeš li da vidiš novi automobil? - Jesi li kupio novi automobil?
Da, da ti kažem ... Skoro pa je u potpunosti zelen.
- Šta je ovo? - Mala šveđanka koju sam pokupio u parku.
Dolaziš li ili šta?
Znaš one kablove visokog napona iza mlina?
Svi znaju da su opasni ...
Bjarne, šta se događa?
Otjeraj ga.
Neka ode odmah! - Smiri se.
Dobardan.
Volio bih da popričam sa Bjarnom. Da li je ovdje?
Nemam komentara. Još nešto?
Ne! Dolazi li Bjarn?
- Molim vas da se ne derete na mene? - Ne mogu se kontrolisati.
Oštećenje mozga.
Ali Eigila opet treba tretirati kao i svakog drugog u ovoj kući.
- Dolazi li Bjarn? - Ne. Ne bi trebali biti ovdje.
- Molim vas otiđite. - Zar ne razumijete danski?
Neću da se raspravljam sa vama sada. Odlazi.
- Ali ja sam mali Eigil slatki. - Možda jeste, ali ne ovdje.
- Da! - Ne.
Da!
Da vam kažem nešto. Nemojte da mi prijetite sa tom žirafom.
Molim vas da je usmjerite u drugom pravcu da možemo razgovarati smireno.
Možete li ... Ako vidite Bjarna, da ga pozdravite od mene.
Dajte mu ovo. To je mala vjeverica.
Od Eigila.
Eno psa.
ZATVORENO
Bjarne?
Bjarne, ne brini. Otišao je.
Ne shvatam kako se to može desiti.
To je čudo. Ni ja nisam mogla vjerovati.
Dajte mu injekciju ili tako nešto. Imali smo dogovor.
Vi ste ga spasili. Na vještačkom disanju se nikad ne bi probudio iz kome.
- Onda ga zatvorite, ili ga držite ovdje.
Je li to zbog toga što ste uzeli pozajmicu na konto njegovog nasljedstva?
Ne, radnja dobro posluje. Eigil je retard.
- Da bez sumnje, ali mu nedostajete. - Ne.
U glavi mu je zbrka.
Mislim da projektujete. Možda vi imate nekih problema.
Jeste li pokušali da pojedete batak pred njim?
Znam da je vegetarijanac. Rekao je kuharu.
- Opsjednut je životinjama. - A vi ste postali mesar.
- Zar ne vidite problem? - Ne.
- Mislim da treba da oprostite Eigilu. - Začepi.
Šta se dogodilo u nesreći?
Držite ga dalje od mene. Zaključajte ga. Jebe mi se.
Vama je potrebna pomoć, i ako vi ne želite da vam pomognemo, moraću popričati sa Svendom.
- Kako znate Svenda? - Sa TV-a.
On je jedina normalna osoba koju ćete poslušati.
Onda otiđite do radnje i popričajte s njim.
Samo držite Eigila dalje od mene.
Treba nam još paštete. Sve se prodaje kao ludo.
- Pilići su se usmrdili. - Izbaci ih napolje.
Sjeckaj - sjeckaj, imamo ... Wow, ruke su joj velike.
Još nisam počeo da radim na njoj.
Šta je rekla?
Šta inače možeš reći u takvoj situaciji? Plakala je.
- Urlala je "Pusti me napolje!". - Mislio sam prije toga.
- Neke gluposti kako je tebi i tvom bratu potreban psihijatar.
Ne želim da pričam o tome.
- Četiri Pilija. - Ne, četiri Pili - Filija
- Pili - Filija. - Tako je.
Da, ti. Napolje.
Ne želimo te više ovdje. Pokušavamo voditi posao.
Daj to Bjarnu. To je za Bjarna. To je mali pas.
Ako me ne razumiješ, onda ćemo ovako. Zbogom.
Znam da si tamo iza zida.
To sam ja Eigil, Bjarne.
Eigil mali zezator je ovdje.
Ne!
Ne, ne, ne ....
- Često dolaziš ovdje? - Da, ponekad.
Trebao bi doći na crkveni toranj da gledaš zvijezde padalice.
- I čudnog sveštenika? - Da.
Je li tačno da je doživio avionsku nesreću i da je morao da pojede svoju ženu?
Da. Bili su na medenom mjesecu. Njihov avion je udario u planinu.
Svi su umrli osim njega. Bio je skoro smrznut kad su ga našli.
On je preživio zato što ju je pojeo.
- Zašto nije pojeo nekog drugog. - Nemam pojma.
- Ti živiš sa njim? - Imam svoju sobu.
Kad su mi roditelji umrli bio je jako dobar prema meni.
Pomogao mi je sa svim pripremama i poslao ih je kući.
- Kako su umrli? - Kao i tvoji.
U Njemačkoj između Karlsruhe-a i Stuttgart-a.
- Zar ne želiš da pobjegneš? - Da pobjegnem?
Ne, zašto bi to htjela?
Ne želim više da radim ovo.
Svašta se izdešavalo otkako smo otvorili radnju.
- Je li to zbog mene? - Ne, ti si jedina dobra stvar.
- Šta je onda u pitanju? - Sve. Svend je poludio.
A moj ...
Ne. Nema veze. Dosadno je pričati o tome.
Ako ne pobjegneš, voljela bih da ti pomognem.
Šta god da je u pitanju.
Zdravo Astrid. Ti znaš Holgera iz Rotarija, zar ne?
- Da. Idem u krevet. - Gdje si bila?
Vani sa Bjarnom. Laku noć.
- Sa mojim Bjarnom? - Da mislim da izlaze zajedno.
Moram priznati da su napravili jebeno dobar posao.
- Ali nešto nije kako treba. - Kako to misliš?
Ti idioti zaborave otkopčati šlic prije nego što odu na pišanje.
A sad su postali veoma uspješni. Ljudi stoje u redovima.
Ni ja ne shvatam.
S dužnim poštovanjem prema tvojoj inače odličnoj večeri
- Nije mi se baš dopala tvoja piletina.
- Zašto? - Imala je neobičan ukus.
Ostalim gostima se dopala.
Da bar nisam pozvao ljude na tu večeru, niko nikada ne ni čuo za njih.
- Šta ti se nije dopalo? - Vjerovatno je samo do mene.
Ali me podsjetilo na Gretu.
Zapravo sam pomislio da ima ukus kao Greta.
Kao Greta?
Odleti do boga i traži lijepo vrijeme.
Zdravo.
- Šta radiš? - Igram se žmurke.
- Moraš pronaći malog Eigila. - Dođi ovamo. Neću ti ništa.
U redu.
Dolazim!
Šta radiš ovdje?
To je porodica pilića. Ubijeni su nožem.
- Zašto si uradila to? - Nema posebnog razloga.
- To je čudno. - Kako se zoveš?
Eigil Per Amager, ali ja koristim samo Eigil.
- Ti si Bjarnov brat. - Da.
Da, jesam.
- Polako, polako. - Ne možeš ovdje sahranjivati životinje.
- Mogu. - Ne.
- Mogu, Eigil može raditi sve. - Jesi li vidio Bjarna?
- Ne.
- Ne rekao sam.
Skriva se u svojoj radnji. Pogledaj piliće. Mrtvi su.
Hoćešli da vidiš žive piliće?
Vidio sam ih dosta puta -
- ali dam se ubijediti ako su veliki.
To je žirafa. To je moja žirafa.
Ovo je moj pas Skip. Ovo je Skip.
- Stalno je grizao Bjarna. - Grizao ga je?
Ponekad ga je udarao. On je alergičan na pse.
Ali mene je puštao blizu sebe jer ja volim pse.
- Jesu li psi tvoje omiljene životinje? - Ne, sve životinje su mi omiljene.
- Ovo je Eigil. - Kako se ovo zove?
- Eigil. Znaš li kako se ovo zove?
- Eigil? - Da, tako je.
- Hoćemo li ići do pilića? - Ne, dosta sa pilićima.
Bjarne, čekaj.
- Bjarne! - Ne prilazi mi.
- Eigil je Bjarne. - Da, Eigil je Bjarne.
- Gledamo piliće. - Ne prilazi mi.
Ne prilazi mi. Ne prilazi mi.
Šta to radiš? Zašto si to uradio?
- Ostavi me na miru. - Šta nije u redu?
Ne možeš ga tako udarati. Zašto si takav šupak?
Ne znaš o čemu pričaš.
Tina ...
- Šta radiš ovdje? - Samo sam htjela da se pozdravim.
Kako si?
Dobro sam.
- Vidjela sam te na TV-u. - To dolazi uz slavu.
- Jesi li čitala moje intervjue?
- Dao sam intervju lokalnim novinama. - Nisam to čitala.
Govorio sam neke izuzetne stvari. Bar mi tako ljudi govore.
- Zašto nisi to vidjela? - Jednostavno nisam.
Puštaju me besplatno u bioskop. I na kuglanje isto.
- Ali ti ne znaš da kuglaš. - Naravno da znam.
- Gledala sam. Ne znaš. - Ne bih se složio s tobom. Ljudi kažu da sam dobar.
Zar se ne sjećaš kad si se okliznuo na sopstveni znoj?
Morali smo da odemo do hitne pomoći na putu do kuće.
Zar se ne sjećaš?
Hans Kuća Petersen je bio agent za nekretnine.
Vjerovatno mu je dozlogrdilo.
Naša djeca znaju biti naporna.
Često je govorio kako će početi ispočetka.
I ... sad je otišao.
Pratimo njegov trag do Tajlanda gdje je posljednji put viđen.
Da, juče sam ga vidio.
220 Danaca nestane svake godine.
Mi pokušavamo otkriti zašto. Gledajte "Nestali Danci" večeras.
Ovdje je Holger Kobasica. Izvinjavam se što zovem kasno.
Vi dostavljate meso Svendu i Bjarnu, jel tako?
To su moji momci, pa bih volio da znam koliko prodaju.
Koliko pilića?
Koliko peradi sedmično?
Bjarne, plašim se da sam napravio glupost.
Nije me briga.
Poslušaj me. Mislim da sam prevršio mjeru ovaj put.
Nije me briga.
Dodaj mi nož i otvori radnju.
Da, u pravu si.
Vjerovatno sam samo hiper osjetljiv.
Ptica leti.
- Astrid možeš li ući na kratko ovdje? - Naravno.
- Ne, zar ne može on ostati napolju. - OK
Ako uhvatiš crnu bićeš glavni.
Trebala bi poslušati Holgera.
Radi se o Bjarnu. Trebala bi sjesti.
Pa, Astrid, problem je što Svend i Bjarn ...
Poprilično smo sigurni da ubijaju sve moje mušterije.
- O čemu pričate? - Isjeku ih kao stoku.
A onda prodaju meso u svojoj radnji.
- Istina je. - Oni nisu nikoga ubili.
To ti govorim za tvoje dobro. Trebala bi da odeš dok još možeš.
- Hvala vam. - Kupili su samo 8 pilića.
Zašto njihovo meso ima ukus kao Greta?
Ne znam, ali oni nisu ništa uradili.
Astrid, zar nisi primjetila -
- da Eigil nije tip od kojeg možeš tražiti pomoć pri rješavanju ukrštenice?
Ti momci imaju problema. Eigil je rođen 7 minuta poslije Bjarna.
Njegov mozak nije dobio dovoljno kisika. Ti minuti su problem.
- Kako to mislite? - Roditelji su sve upropastili.
Dopustili su da Eigil o svemu odlučuje.
Dok jednog dana to nije otišlo predaleko.
- Znaš za nesreću? - Ne.
Žirafa je rođena u ZOO-u u Stockolmu -
- i Eigil je želio da je vidi.
Porodica je krenula na put.
Eigil je želio da vozi, i oni su mu to dopustili.
Iako se Bjarn nije složio sa tim.
Eigil želi da stigne što prije, pa vozi brzo. Veoma brzo.
Bjarn ga je molio da uspori, sa njim je bila njegova žena sa kojom se nedavno vjenčao.
Ali Eigil je želio da stigne u Stockholm i gleda žirafu.
- Izvinjavam se na izrazu. - U redu je Holger.
- Stigli su do obale, i onda je sve krenulo naopako.
Ironično, jelen istrčava pred auto -
- i Eigil skreće da ga zaobiđe.
Nastaje krvoproliće.
Masakr olimpijskih dimenzija.
Roditelji i žena su poginuli, a Eigil završava u komi.
Bjarn lomi ruku i nogu -
- ali jelen odlazi bez ogrebotine -
- jer je Eigil odlučio da skrene.
Nakon toga Bjarn je pukao.
Luta okolo noću i ubija životinje -
- dok ga policija nije predala meni -
- i ja ga sa božijom milošću primim.
Bjarn je bolestan. Ne prilazi mu.
Ali tek kad ga staviš zajedno sa onim ludim Svendom Znojavim -
- sve polazi po zlu.
- Znam da su to uradili. - Poludjeli ste.
Ne prilazi mu.
Zdravo Astrid. Pogledaj me.
Igram se sa malim pticama. Ja letim.
Eigil, dozvoli da ti pokažem šta se dešava pilićima.
- Idem kući. - OK
Izlaziš li večeras?
Ne, boli me stomak.
- Ne želim da vidim nikoga. - Onda ne ulazi u hladnjaču.
Šta je sa tobom? Ideš li do Astrid?
- Ne. - Možemo pričati o tome ako želiš.
Ne.
Bjarne ... Molim te ostani da pričamo.
Svend, ne mogu to više raditi.
Vidimo se.
Zdravo. Je li Bjarn ovdje?
Ne. Ne bi trebala biti ovdje.
On ne bi trebao biti ovdje. Morate ići.
Opasno je biti ovdje.
Eigil će biti dobar. Ubili smo piliće za Bjarna.
Ne, morate me poštovati. Morate ići sada.
Ne razumijete. Ne možete ostati ovdje sa mnom.
Ne osjećam se dobro. Ne želim da pričam o tome.
Odlazite.
Biće dobar.
- Biće dobar. - Mi samo želimo da razgovaramo sa Bjarnom.
Znaš li gdje je?
- Zašto jednostavno ne odete? - Želimo razgovarati sa njim.
On je u hladnjači. Dođite.
Zaboravio sam da vas je dvoje.
- Da. Je li Astrid u blizini? - Uđi unutra.
- Lijepe su. - Voliš li biljke?
Naravno. Moje obično uvenu. Kako postižete da toliko narastu?
Svjetlost i toplota. Svijetla i topla soba stvara život.
Moraš ih hvaliti i govoriti im da su lijepe.
Sve ove biljke su mi pomogle -
- da popunim prazninu poslije Grete.
Znaš kako je to. Nisam je mogao pustiti dugo vremena.
- Gdje je Astrid? - Greta je izgleda u meni.
- Bila je, na neki način. - Kako to mislite?
Zar je niste pojeli?
Da, jesam.
- I drago mi je zbog toga sve do današnjeg dana. - Dolazi li Astrid ubrzo?
- Vjerovatno da dolazi.
Dobra stvar kod Astrid je da ona živi u ovom životu.
I ti bi trebao uraditi isto. Ili bar pokušati.
Ne možeš pretvoriti kornjaču u trkaćeg konja.
Ali možeš je pretvoriti u brzu kornjaču.
OK. Kad dolazi Astrid?
Zapravo, otišla je do vaše radnje.
- Zar nisi umoran? - Je li Astrid dolazila?
Ne. Zašto?
Nekako ...
Šta Bjarne?
Izvini. Pomislio sam ...
Nema veze. Vidimo se sutra.
Rekao si da ne želiš da je vidiš.
Koji ti je kurac? Jesi li poludio? Ne prilazi mi.
- To je bila šala. - Šala?
- Nije smiješno zaključavati ljude. Psihopate!
- Ja ... - Nemoj!
Ne prilazi mi.
Svi ste ludi. I ti i tvoj ludi brat. Jebite se!
- Molim te ne idi. - Ne prilazi mi. Nemoj!
Pa, to je do nje.
Smiri se.
Bjarne, ja odlazim.
Odlazim.
Nisam znao da je ona ...
Mogu li te držati za ruku?
Ne.
Samo malo?
Ne.
Brate Bjarne ...
Imate li dvije za mene?
Nema više Pili - Filija dok se Svend ne vrati.
Radovali smo im se.
Možda ja mogu nešto napraviti, ali meso će biti drugačije.
- Kakvo meso? -Piletina.
Drugačija piletina.
Sve dok je marinada ista.
Naravno. To je Svendova marinada.
Moraću vas zamoliti da odete.
Radnja je zatvorena. Mi smo iz FDA.
Hvala vam. Ja ću preuzeti ovdje.
Moram vas zamoliti da odete. Radnja je zatvorena. Mi smo iz FDA.
OK, Pili - Filiji za sve. Šta se dešava?
Gotovi ste. Gdje je znojava svinja?
Ne znam. Šta trebate?
Leif Larsen iz FDA.
Primili smo prijavu -
- da prodajete neispravno meso.
Gdje je red? Zašto nema reda?
FDA je ovdje.
- Svend, čekaj. - Šta se događa?
Našli ste novu žrtvu, zar ne?
Došli ste da me odvedete. Možda i uspijete.
Možda i jesam kriv. Što je učinjeno, učinjeno je.
Samo uzmite meso.
Uzmite moje meso i bježite sa njim ako vam može koristiti. Može li?
Ovo je Bjarn. Volio bih da kažem da on nije umješan.
Ja sam kriv. Ako možemo govoriti o krivici.
Ali volio da vas pitam da li iko od vas može da me pogleda u oči i kaže -
- da ja ne zaslužujem svoj uspjeh?
- Čekajte ... - Ne, ne možete.
- Svi želimo da napravimo nešto što ljudi vole.
Možda sam ...
Ne obraćajte pažnju na njih. Oni se tako ponašaju ponekad.
Bjarne, to stvarno boli.
Ovo je samo piletina u marinadi.
- To ne može biti. - Ne mogu pronaći ništa.
Ima nekakvih koljenica ali to možete naći svugdje.
Oh...
Ali bar smo provjerili mjesto. To je uvijek dobra stvar.
Ako nema više mesa, šta si onda prodavao?
Piletinu.
Onda je gotovo Bjarne.
Ljudi to ne žele.
- Znači završeno je. - Nisam siguran da je tako.
Da, ja mislim da jeste -
- i to nije loša stvar.
- Probao sam tvoju marinadu. - Da ...
Dobra je. Najbolja koju sam ikad probao.
Dobra je. Mislim da meso nije toliko dobro.
Mislim da je stvar u marinadi.
Da li ti govoriš da je moja marinada dobra?
Da, tvoja marinada je dobra. Svi misle tako.
Nije mi dozvoljeno ići autobusom u bilo kojoj prilici.
- Uplašili su se svinje. - Smislićemo nešto Eigil.
- Dođi. - Kakvo ponašanje.
Tako su rekli u autobusu.
Baci loptu Eigil.
- Ne, Svend će je uzeti. - Neću idiote, imam svoju.
Da.
Moraš je baciti ako hoćeš da igraš. - Onda ti baci svoju Svende.
- Baciću je kad on baci svoju. - Šališ se?
-Moja lopta je veća od tvoje. - Ne vjerujem.
- Jeste. - Neću da se raspravljam oko toga.
Moja je veća. Čak je mogu i više naduvati.
Mogu li da sjedenem ovdje na momenat?
- Naravno. - Astrid!
Zar moja lopta nije veća od njegove?
- Da, tvoja je puno veća Eigil. - Prestanite da lupetate.
- Siđi ovamo i izmjeri ih ili ću otići kući kad vam kažem!
Moja lopta je najveća. Svi vole Eigila.
- Začepi. - Svend se znoji, ali Eigil je sladak.
Radije ću se znojiti nego da budem kao ti, četverooki.
Mi ne govorimo četverooki!
- Retardirani četverooki. - Svi više vole Eigila
Stvarno hoćeš da pitamo ljude, da li više vole mene?
- Ne, zato što ne smiješ. - Smijem!